Resync: Xenzai
Slå mot hendene. Han blir en flott bokser.
Han skal ikke lære en så brutal sport.
-Håper det går bra. -Det går greit nok. Ha en fin dag.
Corky er visst bergtatt av Mrs. Haverford også.
-Dårlig trekk. -Jeg kan ikke spillet.
Norske tekster: Joakim Ruud
Få se øynene dine. Greit.
Kom igjen, Jake! Kom igjen, Jake!
Fortsett!
Denne kampen dreier seg om penger.
Unna!
Men for deg og meg handler den om å vise at man ikke er noe barn lenger.
Du er Samson. Du er Josva under slaget ved Jeriko.
Du fikk en advarsel. Gjør du det igjen, er kampen over.
lrske Jake!
-Han slo ham rett ut! -lrske Jake McGinnis!
-Ta en støyt! Vår mann vant! -Din mann, major. Ikke min.
Carwyn Rodrick. Trodde du satt bak slå og slå.
Jeg slapp ut i går.
Jeg hører at du skjøt min bror Neff mens han var ubevæpnet.
Da har du hørt feil.
Han ble drept mens han rante en bank med våpen i hånd.
Nå som jeg er ute, er det best at du viser meg litt respekt.
Én av mine karer er større en alle dere til sammen.
Legg hånd på meg én gang til, så legger jeg deg i jorda. Som broren din.
Corcoran!
Vi skal ta deg, akkurat som du tok Neff.
Ta ham!
"Elizabeth Haverford inviterer ..." Slik står det foreløpig.
Det bør stå: "Elizabeth Haverford og den høyt aktede Norbert Morehouse" -
- "inviterer til galla i Morehouses hjem" -
- "for å samle inn penger til det 20. fargede regiment i republikkens hær."
-Morehouses hjem? -Jeg vurderte å ha det i mitt eget.
-Men ... -Mitt hjem?
Med en medarrangør som deg, -
- en høyt ansett mann, blir det lettere å samle inn midlene.
Og ballsalen din er større enn min.
-Ikke skriv "aktede" . -"Mr. Morehouse og Mrs. Haverford" ?
-Med ditt navn først? -Ja, det blir bedre.
Får jeg altså arrangere ballet her?
Ja. Jeg setter pris på at de fargede verver seg.
Du skjønner vel at meningen er at du skal gi penger? Ikke få penger?
Min sønn tror at han kjenner meg.
Trykk opp invitasjonene, men ikke inviter William Blackhouse Astor.
Mr. Morehouse, invitasjonene er trykt opp.
Med ditt navn først, selvsagt.
Og jeg inviterer hele familien Astor.
Og Elizabeth Haverford vinner med knockout.
Adjø, mine herrer.
Nydelig våpen, Seamus.
-En slik har jeg aldri sett. -Sørstatsrevolver.
-Hvem har du stjålet den av? -Jeg fant den!
-På hotellrommet til en general. -Greit.
Du får bruke den som innsats. Få se kortene dine.
To konger.
Fullt hus. Dronninger over firere.
Sånn går det når du bløffer!
-En runde til? -Jeg er skrapa.
Slikk sårene og gå hjem.
Andrew, du er jo broren min. Eller svogeren.
Lån meg litt penger. Du får dem tilbake!
-Jeg får en god slump penger snart. -Du får vel bare en god slump dritt!
Viktigper! Jeg skal faktisk være med i et foretakende.
Jeg angrer allerede.
-God aften, oberst. -Kom inn! Du er sikkert utslitt.
En blir gjerne tørst av å ri helt fra Richmond.
-Da må vi ordne forfriskninger. -Det høres deilig ut.
Først låner han penger av meg, så blakker han meg.
-Hvorfor holder jeg ut med ham? -Fordi han er broren til kona di.
Jeg skal uansett ha tilbake pengene mine, om jeg så må stjele dem.
Hva er dette?
Steike!
Hvorfor har Seamus en invitasjon fra Morehouse til Cornelius Vanderbilt?
Og hvorfor har han en tegning over Morehouses gods?
Det er sant! Jeg vet ikke hvordan invitasjonen havnet i jakka mi!
Hvem jobber du med? Barry-gjengen hev deg jo ut.
Jeg har da fortsatt fingrene mine. Jeg sluttet av egen fri vilje.
Rodrick-gjengen tar imot idioter med åpne armer.
Er du en av de idiotene, Seamus?
Takk.
Lovte han ikke å holde sin sti ren?
Jo. Han sverget det på selve Bibelen inne hos pater Burke.
-Sybil blir ikke glad. -Hun fileterer ham som en makrell.
-Skalk lukene. Orkanen Sybil kommer. -Nei, ikke gjør det!
-Da får du spytte ut! -Ja vel.
Kom her.
Rodrick fikk høre om veldedighetsballet.
-Han vil rane det. -Hvordan?
Vet ikke.
l fjor installerte jeg varmeovner hjemme hos Mr. Morehouse.
Jeg sa til Rodrick at jeg er lommekjent der.
Jeg går og advarer Mrs. Haverford.
Andrew! La meg gå, så kan vi dele gevinsten.
Vil heller kløyve skallen din.
-Pass deg. Carwyn hater deg fortsatt. -Jeg skal snakke ham til fornuft.
Har dyr sjel?
Det har jeg aldri tenkt på.
Jeg vet om en del menn som ikke har det.
Det ville nok vært bedre om det bare fantes husdyr i verden.
-lngen ekorn? -Nei, vi greier oss uten dem.
-Liker du ekorn? -Liker de svarte. De er alltid alene.
-Kaniner, da? -Fins det ikke kaniner på gårder?
-Sjiraffer? -Sjiraffer ...
Jeg har aldri sett noen sånne. De kan få bli.
Så lenge de ikke plager meg.
Jeg, da?
Mary, jeg er ingen god mann.
Vi har begge opplevd grusomme ting. Skal vi ikke flytte fra Five Points?
Og så, da? Bo i Central Park?
Søsteren min tjente godt på sin onde gjerning. Jeg har arvet en pen slump.
La oss reise til Europa sammen.
Bli med meg, Francis.
Molly er død.
Men jeg er her.
Fabelaktig!
Det vil ikke hindre dem fra å slå til her. Folk kommer til å bli drept.
-Kevin, du må smake! -Nei, jeg ...
Gjør det, da.
Det kommer aldri noe godt ut av frykt.
Ikke av å stikke huet i sanda heller. Ikke vær så dum!
Ikke ta den tonen.
Jeg verdsetter liv høyere enn en fjong dessert. Men det er vel bare meg.
Ha en hyggelig fest, Mrs. Haverford.
Jeg orker ikke all den støyen.
Det er bra for Jasper å trene litt.
Da får han noe å konsentrere seg om. Og Marcus er så forvirret.
Det er sunt at de har knyttet bånd.
Som båndet mellom de døde soldatene du så?
Eller båndet mellom de irene under opptøyene?
Må vi lære å bli voldelige bare fordi vi har opplevd vold selv?
Sullivan.
Hadde jeg visst dette, ville jeg droppet å ta meg en ettermiddagsblås.
Slapp av. Jeg er vant til at menn blåser seg opp.
Jeg arrangerer veldedighetsgalla på fredag.
Jeg har den beste maten, den eldste vinen, -
- de flotteste blomstene og en strykekvartett fra Wien.
Det jeg har glemt å ordne, er vakthold.
Jeg har erfart at dine politifolk er langt mer drevne enn noen soldat.
Det var hyggelig å høre.
-Vi har to ulike priser. -Dette er jo veldedighet.
-Karene mine liker ikke å jobbe gratis. -Det var synd.
Mange av de fremste familiene kommer. Jeg har en invitasjon til deg.
-Nå får ikke borgermesteren møte deg. -Sa du torsdag kveld?
-Fredag. -Fredag, ja!
Fredag er den dagen i uka da karene mine jobber gratis.
-Nå var du heldig. -Alle enker er det.
Da sees vi der.
Jeg har nettopp fått tatt mål til en ny dress. Den kommer godt med.
Det var en siste ting.
Jeg vil at Corcoran skal ha ansvar for vaktholdet.
Jeg vil overlate vår sikkerhet i hans kyndige hender.
Kan vi ikke bare ta dem før ballet?
Angriper de, har vi ikke nok folk.
Hvis vi ikke kan motstå et angrep, hvordan kan vi da arrestere dem?
De er dobbelt så mange som oss.
Så lenge vi holder oss til planen, går dette bra.
Jeg er her inne og holder øye med pengene.
Vi får ikke sikret rommet uten å forvandle huset til et fengsel.
Vi trenger en kar på forsiden. Et par som patruljerer i gata.
Og vi trenger en kar til på baksida.
Legg den fra deg, Francis.
Og en mann her oppe. Han er øynene våre.
Hvis vi ser at de kommer, kan vi skyte dem rett ned.
Hvordan får vi pengene ut derfra?
Vi frakter dem på ei kjerre.
Fra Morehouse til banken er det 3 km.
-Chatham er O'Connells territorium. -Synd og skam å bli tatt av dem.
Vi kjøper oss fritt leide. Francis, du snakker med Hugh O'Connell.
Og hva skal jeg tilby ham?
Vi har Store Tim McManus og Lille Tim. Vi kan la dem gå.
Ikke si noe om pengene. Si at Carwyn har tenkt å drepe meg den kvelden.
Og det er jo sant. Er det der en ny hatt?
Har du fått den i gave eller kjøpt den?
-Fått den. -Av ...?
Corky og Andrew ...
Jeg er forlovet. Med Mary Lockwood.
-Forlovet? -Jeg elsker henne. Og hun meg.
Og hva med Molly?
Jeg elsket henne. Men hva kan jeg gjøre?
-Alle kan ikke grunne over fortida. -Gjør jeg det?
Hvor ofte har jeg ikke vært med deg ut for å lete etter Ellen?
Francis, du er i sorg. Du har lenge drømt om å bli gift.
Pass på at du gjør det av riktig grunn.
-Det løftet er for alltid. -Jeg vet det. Og jeg gjør det.
-Dette er kjærlighet. -Du vet ikke hva kjærlighet er.
Og du, da? Det er ikke pga. kjærlighet at du leter. Det er frykt og stahet.
-Ellen sa alltid at du hadde skylapper. -Når sa hun det?
Du var borte i fire år. Tror du hun ble stum?
Du kan ikke komme tilbake og forvente at alt skal være som før.
Skap deg ditt eget liv! Slik jeg gjør.
-Dere tar feil, begge to. -Dra til Morehouse to timer før tida.
Sjekk at ingen der er med på brekket.
Jeg må til skredderen. Klærne mine er ikke fjonge nok for dette ballet.
-Deg har jeg lett etter! -Det passer dårlig nå.
Det blir visst storfest på Morehouses gods?
-Jeg blir med. -Jeg trenger deg ikke.
Det bryr jeg meg ikke om. Jeg kommer. Vi sees på fredag.
Høyre! Høyre!
Venstre hook!
-Unnskyld, Mr. Marcus! -Det er i orden.
Fortsett å trene. Tren på jabben.
-Kom ut, da vel. -Når Matthew kommer hjem.
Gutten er glad. Han vil vise deg hva han har lært.
-Kom ut, vennen. -Jeg må lage mat.
Du er min Daniela opp i dagen.
Øynene.
Hun hadde de samme øynene.
Sjelfulle.
-Du har alltid sett ned på meg. -Bare når du stinker alkohol. Som nå.
-Tror du at du er bedre enn meg? -Ikke rør meg!
Ikke gi meg ordrer! Jeg er "Den svarte kongen" Freeman!
Lås opp! Lås opp denne døra nå!
-Jeg slår den rett ned! -Jeg har en pistol og sikter på deg!
Gå din vei.
Kom deg ut igjen.
Gå!
Mrs. Freeman?
Vil du ha bank?
Jeg skal lære deg ordentlige saker.
Vil du gå ut igjen? Bare si ifra.
Kom igjen! Kom igjen, for helvete!
Byrnes. Jeg visste ikke at du skulle være her.
Jeg forsto hvor viktig jobben var. Syntes jeg burde være til stede.
-Ikke drikk. -Selvsagt. Ha en fin kveld.
Det skal et ekte mannfolk til for å takle en sterk kvinne.
l kveld skal det ikke være noe bråk. Forstått?
Så feiende flott du var.
-Hvordan har pengekassen det? -Pengene strømmer inn, og ikke ut.
Hygger du deg?
-Og du? -Rike enker er ettertraktet.
Men nei. Ikke riktig ennå.
Min medarrangør er her.
Prøv ikke å savne meg altfor mye.
Se der! Så fin du er.
Hvem er finest? Jeg eller Mrs. Haverford?
Dere er like fine, begge to.
-På innsiden, da? -Hva mener du?
Hvem av oss er finest på innsiden?
Annie, gå og lek med de andre småpikene.
Det er ingen på min alder å snakke med. Bare voksne menn.
lngen av snobbene vil snakke med meg.
De holder ball for negrene, men meg vil de ikke hilse på.
-Du ble i det minste invitert. -Måtte betale for å slippe inn.
Jeg er kanskje bare en innvandrer, men pengene mine er verd like mye.
-Betalte du for å komme inn? -Byrnes var svært medgjørlig.
Han er helt ubrukelig.
Så fjong du er! Gleder meg til å rive av deg klærne etterpå.
-Bånnsjor. -"Bonjour. "
-Hvor lærte du det? -På contessa Pompadous bordell.
Vil du by meg opp til dans?
Miss Reilly, får jeg denne dansen?
Annie, hva driver du med?
Jeg vil se om staken din står i givakt.
Du må ikke være sånn mot meg.
-Fordi vi ikke er på bordellet nå? -Hva snakker du om?
Jeg så deg aldri på bordellet.
Husker du det ikke?
Fordi du var ... Hva er det Mrs. Haverford kaller det?
Beruset? Du husker kanskje ikke meg.
Men jeg husker deg. Og staken din.
-Annie, ikke lyv. -Hvem stoler du mest på?
Corky eller Elizabeth Haverford?
-lnnrøm at du lyver. -Jeg stoler på Corky.
Men han hører ikke. Han mener at jeg må få være barn.
Men det trenger jeg ikke. Og det er uansett for sent. Jeg er kvinne nå.
Han stoler på Mrs. Haverford. Men hun er ikke bra for ham.
-Hva snakker du om? -Mrs. Haverford hadde et møte -
- med en sørstatssoldat.
Gå.
Borgermesteren hadde influensa.
-Jeg går og ser på rottekamp. -Rodrick kan komme når som helst.
Da får du gjøre en god jobb.
Det er mye penger oppi her.
Samuel! Er det deg?
-Hvordan går det på Harvard? -Fabelaktig.
Vet du, Cynthia spurte etter deg.
-Trekker du våpen mot gjestene? -Trodde han var raner.
-Så du skoene? -Ungdomsopprør.
Ungdommer som oppfører seg som om de bor på den beste siden av byen.
-Jeg tror noen trenger en dans. -Ja, det gjør han.
Hvis jeg får et lån i banken din, kan jeg utvide virksomheten.
-Jeg har funnet et nydelig hus i ... -Du kan søke lån i bankens åpningstid.
Jeg vil mye heller søke nå.
Pengene vil hjelpe kvinner fra New Orleans som har mistet alt i krigen.
l dette nye huset kan disse unge kvinnene endelig få seg et hjem.
De kan tjene seg litt penger. Være uavhengige.
Det sømmer seg ikke å snakke forretninger her.
Vi er på et gods. Det må da finnes et tomt rom her, -
- der jeg kan vise deg hva slags tjenester som kan tilbys.
Annie har fortalt meg at du er forræder.
l maskepi med offiserer fra sørstatshæren.
Jeg undres om formålet med barn er å sette grå hår i hodet på kvinner.
-Så jeg skal ikke anmelde deg? -Vi er midt i veldedighetssesongen.
Unge enker som meg trenger kampsaker.
Den herren fra sørstatene Annie så, -
- vil samle inn penger til sivilbefolkningen i sørstatene.
Sørstatssoldatene tar alt av medisin og mat.
Det de ikke tar, stjeler nordstatssoldatene.
Det er krise. Folket er i virkelig nød.
Ett ball som skal skaffe nordstatene flere soldater.
Et annet for å hjelpe sørstatene.
Mrs. Haverford, du hjelper begge sider.
Det er menn som velger side. Kvinner vil bare at lidelsene skal holde opp.
Stopp der!
Nå! Jeg blåser av skallen på dere!
-Kom ned! -Lukk opp, karer!
Det er bare masse poteter her.
Rutinesjekk. Bare dra videre.
Jeg drar. Kommer du til senga mi når du er ferdig her?
Jeg slokner nok bare et sted.
-Mrs. Haverford. -Miss Heissen, ikke sant?
l levende live.
Fabelaktig fest.
Kveldens siste melodi, og ikke en skurk i sikte.
Skal du ikke by meg opp til dans?
Jeg sliter med beinet.
Det er en rolig melodi.
Denne sjarmøren er dommer Walling.
Dette er bystyrerepresentant in spe McGinnis.
-Hva driver du med, dommer? -Gleder meg.
Det er meningen at du skal se på dansepartneren din.
Sånn, ja.
Du har ikke hygget deg i hele kveld, du.
Jeg har kjent den lukta i hele kveld.
Friske blomster.
Vi har ikke sånt hos oss.
-Men Five Points har sine fordeler. -Å ja?
-Som hva da? -De mennene det fostrer.
Robert?
-Rodrick har ikke angrepet. -Han skjønte vel at vi ventet ham.
Da angriper de mens vi frakter pengene til banken.
Helvete heller. Det blir rene massakren.
Sara?
Marcus? Hvor er Sara?
Hun har låst seg inne. Jasper gikk fra forstanden.
Sara, jeg er hjemme. Lukk opp.
-Hvor er Jasper? -Han stakk av.
-Han gikk fra forstanden. -Hvorfor har Sara låst seg inne?
Jeg ville bare at hun skulle komme ut. Jeg mente ikke noe vondt ved det.
Man blir gal om man ikke ser sola. Det er vitenskapelig bevist.
Tok du på henne? Grep du fatt i henne?
-Jeg er da ikke hvit, heller. -Ha deg ut!
-Dette er ikke riktig! -Gå og finn Jasper!
Sara, jeg vet at du har opplevd altfor mye.
Og du vil stenge hele verden ute. Det forstår jeg.
Men da har jeg ikke noe sted å gjøre av meg.
Du må slippe meg inn, Sara. Vær så snill å slippe meg inn.
-Hvor fikk du den der? -Vant den i poker.
En LeMat. Fra Louisiana.
Ny revolver. Ny hatt. Nytt liv.
-Steike! -Der oppe!
Vi stikker!
Vi tar pengene.
-Vi hadde en avtale, Hugh. -Jeg fikk et bedre tilbud av Rodrick.
50-50. 60-40 hvis jeg dreper deg.
Men jeg sa at han fikk gjøre opp selv. Du er trygg her.
Jeg holder ord.
-Hvor er pengene? -Vi er blitt lurt.
Du er blitt lurt. Og du har løyet for meg.
Du kunne sett gjennom fingrene med det.
Seamus skulle kjøpe seg en bar. Bli hederlig. Og nå er du såret.
-Ta ned beina! -De er rene.
Ikke pokker om de er!
Hei, riking!
-Tenkte du ville ha selskap. -Er du i live?
-Da har alt gått etter planen? -Hvis vi finner Rodrick død, ja.
-Var det en innbringende kveld? -Over 50 000 dollar.
Hvor er pengene, da?
Kanskje jeg kan bruke det som lommelerke.
-Jeg skjøt deg nesten. -Jeg vet det.
-Nå går vi i banken. -Etter deg, major.
-Beinet ditt har måttet tåle mye. -Gudskjelov at vi har morfin.
Du kan få et sånt et, vet du.
Men du slipper ikke smerten for det.
Jeg har arrangert en boksekamp mellom lrske Jake og Jasper Longfield.
-Jeg vil ha deg som dommer. -lrer og svarte hater hverandre.
Skal Jasper, en svart mann, møte lrske Jake?
Hvis den svarte vinner, vil mobben drepe ham.
l verste fall blir det opptøyer. Det er knapt et år siden forrige gang.
Ved din side marsjerte jeg fra Gettysburg til byen min.
Jeg fikk ordre om å skyte på mitt eget folk. Og jeg gjorde det.
Det blir verken drap eller opptøyer.
-Freeman har lovt at Jasper skal tape. -Da trenger du ikke meg.
Du tror at du er den siste ærlige mannen i New York.
Men jeg kjenner deg. Jeg så deg i kamp.
Jeg så deg under opptøyene.
Da jeg fikk morfin for beinet mitt første gang ...
Da havnet jeg på et slags åndeplan.
Jeg så et vakkert spøkelse.
-Men hun har ikke kommet tilbake. -Det gjør de aldri.
Hva skjer hvis ...
Hvis jeg dør?
Uten å få vite hva som har skjedd med Ellen?
Eller hvem som har drept datteren min?
Da er du død.
Akkurat som alle de som har dødd før deg.
Og som de som skal dø etter deg.
Det betyr ingenting.
Ikke en tøddel.
Norske tekster: Joakim Ruud Resync: Xenzai www.subscene.com